Por fuera del contenedor había unas cajas de cartón por las que asomaban esquinas de algo. Eran revistas. Pero entre ellas, la obra que les traigo hoy. Óleo sobre tela, 30 x 40 cm. Ocurrió en Santa Cruz, por la Plaza Militar. Hasta aquí el relato de nuestro encuentro; el resto de la historia estaba en el papel encolado en el reverso de la pintura; el de la imagen. Les muestro la traducción hecha por la IA de Google.

 

La imagen es un «Certificato di Provenienza» (Certificado de Procedencia) de una obra de arte, emitido por el «Tempio dell’Arte» en Roma. Este documento certifica la autenticidad y origen de una creación artística.

 

Artista (N.P Art): Biti

Título (Titolo): Fiori (Flores)

Técnica (Eseguita): Olio su tela (Óleo sobre lienzo)

Dimensiones: 30×40

Traducción:

Certificado de Procedencia

De conformidad con la Ley de 20-11-1971 N 1062 art. 2, se declara que la presente creación ha sido concebida y realizada en el Tempio dell’Arte Roma, ateniéndose escrupulosamente a los cánones de la mejor tradición artesanal, artística, valiéndose del concurso de los más conocidos, expertos y valiosos diseñadores, grabadores, pintores, decoradores, copistas, miniaturistas, restauradores, cinceladores de la contemporánea escuela de arte italiana.

Como garantía de su calidad, procedencia y autenticidad ejecutada a mano está marcada como sigue:

N.P Art: Biti

Título: Fiori

Ejecutada: Sobre lienzo 30×40

Cotización: S CAA

Sello

olio su tela – Traducción al español – ejemplos italiano | Reverso Context.

 

Una vez en casa, dejada reposar la pintura durante un par de días, investigo por la red al tal Biti. Me aparece el cuadro que les muestro en la tercera imagen. Adjunto el texto de la página en italiano.

 

La mesa está servida.

 

“I fiori come soggetto a sé cominciano a comparire all’interno delle “nature morte”, genere che vede la luce agli inizi del XVII secolo. In seguito l’attenzione dei pittori per il mondo floreale, soprattutto con gli impressionisti, si fa sempre maggiore, in quanto occasione straordinaria per catturare vibrazioni cromatiche e luminose. Così i fiori cominciano a comparire non solo nei vasi, ma anche immersi nel loro paesaggio naturale. Se all’inizio della sua storia era un pretesto per i pittori per cimentarsi in una riproduzione fotografica della realtà, con l’arte contemporanea il soggetto dei fiori diventa anche un modo di interpretare la realtà.

Biti è un pittore che riesce a rimanere in un perfetto equilibrio tra resa naturalistica ed interpretazione lirica del soggetto. I suoi fiori, infatti, si distinguono per l’accuratezza con la quale il pittore riesce a riprodurre i particolari dei petali, i colori e l’incidenza della luce su di essi. Tuttavia egli realizza tutto ciò con una stesura rapida che riempie il soggetto di vibrazioni emotive, quasi spirituali.

Biti è un pittore che mostra di avere una notevolissima tecnica pittorica, attraverso la quale riesce a realizzare un perfetto connubio tra naturalismo ed espressionismo”.